2001: VESMÍRNÁ ODYSSEA
ÚSVIT LIDSTVA
Prosím, pane. Hlavní podlaží.
Na shledanou na zpáteční cestě.
- Nashledanou. - Nashledanou.
- Dobré ráno, pane. - Dobré ráno.
- Dlouho jste tu nebyl. - Rád vás vidím.
- Jaký byl let? - Velmi příjemný.
Vyzvedne si mě pan Miller z bezpečnostní služby.
- Mám ho zavolat? - Tady ho máme.
- Dobrý den, doktore Floyde. - Zdravím vás.
- Nechal jsem vás čekat. - To nic.
- Vypadáte dobře. - Rádi vás zase vidíme.
- Jaký byl let? - Velmi příjemný.
- Půjdeme? - Použijte číslo 17, prosím.
Díky, slečno.
Tudy.
Anglicky - holandsky - rusky francouzsky - italsky -japonsky
Vítá vás zařízení hlasové identifikace.
Až se rozsvítí červené světlo, sdělte tyto údaje:
cíl cesty, národnost a plné jméno.
Nejdříve příjmení, potom křestní jméno.
Měsíc. Američan. Floyd, Heywood R.
Děkuji. Váš hlasový otisk souhlasí.
Děkuji.
- Zbude mi čas na snídani? - To zvládneme.
Kolik mám času?
Odlétáte za hodinu a deset minut.
Rezervoval jsem stůl v Salónku zemského světla.
Byl jste tady před 7 nebo 8 měsíci, že?
Podívám se. Před osmi.
Viděl jste práce na nové sekci?
- Jde to dobře, že? - Výborně.
Počkejte.
Musím zatelefonovat. Sejdeme se v restauraci.
PŘIPRAVENO K HOVORU
- Tati? - Ahoj.
- Čau, prcku. Co děláš?
Hraju si.
Kde je máma?
Šla nakupovat.
- Kdo tě hlídá? - Rachel.
- Dej mi Rachel. - Je v koupelně.
Přijedeš na moje narozeniny?
Nemůžu, broučku.
Proč ne?
Táta je na cestách, víš?
Moc mě to mrzí.
Pošlu ti pěkný dárek.
Tak jo.
- Máš nějaké přání? - Ano.
Jaké?
Telefon.
Telefonů už máme spoustu.
Nechceš něco jiného?
Něco zvláštního?
- Chci. - A co?
Kombu ušatou.
Kombu ušatou? No, uvidíme.
Vyřídíš něco mámě? Nezapomeneš?
- Ano. - Řekni jí, že jsem volal, jo?
A že zase zítra zavolám.
Vyřídíš jí to?
Ano.
Tak, broučku, všechno nejlepší.
Tak jo.
A hezky to zítra oslav, ano?
Dobře.
Měj se a nezlob, ano?
Tak ahoj.
Všechno nejlepší!
CENA HOVORU 1,70 $ DĚKUJEME
- Jeleno, ty jsi tady. - Heywoode, to je překvapení.
- Vypadáš báječně. - Ty také.
Můj přítel, doktor Heywood Floyd.
- Toto je doktorka Kalinanová. - Těší mě.
- Doktorka Stretněvová. - Těší mě.
A tohle je doktor Andrej Smyslov.
Těší mě. Hodně jsem o vás slyšel.
Posaďte se.
- Ale já... - Jen si sedněte.
Děkuji.
- Něco k pití? - Ne, děkuji.
Ještě jsem nesnídal. Někdo na mě čeká v restauraci.
Chvilku s vámi posedím a pak půjdu.
- Jste si tím jist? - Naprosto.
- Jak se má Gregorij? - Dobře.
Provádí podmořský výzkum v Baltickém moři,
takže se ani moc nevidíme.
- Pozdravuj ho ode mě. - Vyřídím.
Kam všichni jedete? Dolů nebo nahoru?
Domů.
Tři měsíce jsme kalibrovali novou anténu na Čalinku.
- A co ty? - Letím na Clavius.
Opravdu?
Pane doktore, nechci vyzvídat,
ale co je to tam nahoře za tajemství?
Jak to myslíte?
Dva týdny
se na Claviu dějí velmi zvláštní věci.
- Vážně? - Ano.
Například, když zavoláte na základnu, ozve se jenom záznamník,
který opakuje, že linky jsou dočasně mimo provoz.
Asi jde o technickou poruchu.
Ano.
Zpočátku jsme si to mysleli,
ale trvá to už deset dní.
Deset dní jste tam nikoho nesehnali?
Přesně tak.
Aha.
A to není všechno. Před dvěma dny bylo raketovému autobusu
odepřeno nouzové přistání.
To už je divné.
To bude mít ještě dohru.
Odepřít přistání znamená porušit ustanovení IAS.
Samozřejmě. Stalo se něco posádce?
- Naštěstí ne. - To jsem rád.
Nechci naléhat v tak citlivé věci,
ale mohu vám položit přímou otázku?
Jistě.
Máme spolehlivé zprávy od výzvědné služby,
že na Claviu vypukla vážná epidemie.
Naprosto neznámého původu.
To je ten důvod?
Je mi líto, doktore Smyslove,
ale nejsem oprávněn o této věci mluvit.
Rozumím.
Ale epidemie by se mohla rozšířit na naši základnu.
Měli bychom znát všechna fakta.
Já vím.
Ale jak jsem řekl, nejsem 0 tom oprávněn hovořit.
Nedáš si přece jen skleničku?
Ne. Opravdu už musím jít.
Doufám, že s manželkou přijedete na konferenci IAC.
Snad nám to vyjde.
Přivezte s sebou taky tu vaši malou princeznu.
To záleží na prázdninách a tak dále.
Když to půjde, přijedeme.
Jestli se někdy dostanete do Států, nezapomeňte nás navštívit.
Moc by nás to s Gregorijem těšilo.
Na shledanou, Jeleno.
Rád jsem se s vámi seznámil. Na shledanou, doktore.
Hodně štěstí na Claviu. Ať je důvod vaší cesty jakýkoliv.
Díky.
Dámy.
TOALETY S NULOVOU GRAVITACÍ
ŽÁDÁME CESTUJÍCÍ, ABY SI PŘEČETLI NÁVOD K POUŽITÍ
Promiňte, doktore Halvorsene. Už končím.
- Děkuji, pánové. - Prosím.
Dovolte,
abych mezi námi přivítal
našeho vzácného přítele a kolegu
z Národního výboru pro astronautiku, doktora Heywooda Floyda.
Doktor Floyd přijel na Clavius kvůli naší poradě.
Před začátkem jednání by vám rád řekl několik slov.
Prosím, pane doktore.
Děkuji, doktore Halvorsene.
Dobrý den. Jsem rád, že jsem zase mezi vámi.
Nejdříve mi dovolte, abych vás pozdravoval od doktora Howella,
jehož jménem zde mám vyslovit uznání všem,
kteří museli přinést takové oběti.
Zároveň vám mám poblahopřát k vašemu objevu,
který bude možná patřit k nejvýznamnějším v historii vědy.
Uvědomuji si,
že mezi vámi panují rozdílné názory
ohledně naprostého utajení této záležitosti.
Přesněji řečeno, že nesouhlasíte s dezinformací,
která měla vytvořit dojem, že na základně vypukla epidemie.
Chápu, že kromě morální stránky věci
mnohým z vás vadí obavy,
které zpráva 0 epidemii vyvolá u vašich přátel a příbuzných na Zemi.
Pro váš negativní postoj mám plné pochopení.
Osobně považuji tuto dezinformaci za trapnou.
Nicméně uznávám, že je nutné zachovat naprostou mlčenlivost.
A doufám, že vy také.
Jistě si uvědomujete, jaké nebezpečí
kulturního šoku a sociální dezorientace
hrozí,
kdyby došlo k předčasnému zveřejnění faktů
bez příslušné přípravy a odpovídajícího načasování.
Každopádně to je názor Výboru.
Cílem mé návštěvy je shromáždit fakta a názory
týkající se vzniklé situace.
Zároveň musím připravit zprávu pro Výbor,
v níž doporučím, kdy a jak by se fakta měla zveřejnit.
Pokud by měl někdo zájem poskytnout mi svůj názor na věc,
třeba mezi čtyřma očima, rád jej do zprávy zahrnu.
To je z mé strany všechno.
Jsou nějaké dotazy?
Máte představu, jak dlouho ještě
budeme muset tuto dezinformaci šířit?
To nevím, Bille.
Dokud to Výbor bude považovat za nutné.
Nejdříve je třeba provést důkladnou analýzu,
pak budeme moci přikročit ke zveřejnění.
Jak už někteří víte, Výbor vznesl požadavek,
aby se každý, kdo přišel do styku s těmito skutečnostmi
písemně zavázal k mlčenlivosti.
Ještě nějaké otázky?
Určitě všichni budete s doktorem Floydem spolupracovat,
a pokud už nemáte dotazy, můžeme jednání ukončit.
- Děkuji, doktore Floyde. - Také děkuji.
Má někdo hlad?
- Skvělé. - Fajn.
- Co tam máte? - Co bys rád?
- To je kuře? - Něco takového.
Chutná to podobně.
Máte tady šunku?
Šunka, šunka...
Tady je.
Vypadá dobře.
Dělají ji pořád lepší.
- Váš projev byl skvělý. - To tedy ano.
Určitě se teď zvedne morálka.
Díky, Ralphe.
Mimochodem, oba jste udělali kus práce.
Skvěle jste to zvládli.
Naší povinností je plnit vaše požadavky.
Jsme rádi, že můžeme přispět svým dílem.
UŽ jsi viděl tohle?
- Podívej. - Tímhle to celé začalo.
Aha.
Mysleli jsme, že je to nějaká magnetická hornina,
ale geologické analýzy to nepotvrdily.
Ani awaruitový meteorit by nevytvořil pole takové intenzity.
Rozhodli jsme se, že to prozkoumáme.
Mysleli jsme, že je to nějaký přírodní útvar,
a tak jsme to na stranách odkryli, ale nic jsme nenašli.
A je téměř vyloučeno,
že by těleso bylo zasypáno přirozenou cestou.
Bylo záměrně zakopáno.
Záměrně zakopáno.
C0 si dát kávičku?
- Jasně. - Dobrý nápad.
C0 to může být, tahle zatracená věc?
To bychom taky rádi věděli.
Víme jenom, že byla zakopána před 4 miliony let.
Tak tomu říkám objev, pánové.
Pozor, je horká.
VÝPRAVA K JUPITERU 18 MĚSÍCŮ POZDĚJI
DALŠÍ PLÁNOVANÉ VYSÍLÁNÍ
Dobrý večer.
Před třemi týdny odstartovala americká vesmírná loď Discovery One
na svoji pouť k Jupiteru.
Jedná se o vůbec první pokus doletět k této vzdálené planetě.
Dnes odpoledne The World Tonight natočil rozhovor
s posádkou raketoplánu, vzdálenou 80 milionů mil od Země.
Naše slova letěla k vesmírné lodi 7 minut,
ale tuto časovou prodlevu jsme z našeho rozhovoru vystřihli.
S posádkou lodi hovoří náš reportér Martin Amer.
Posádku Dvscovery One tvoří pětice mužů
a počítač řady HAL 9000 poslední generace.
Tři z členů posádky se nalodili ve spánku,
přesněji řečeno ve stavu hibernace.
Jsou to dr. Charles Hunter, dr. Jack Kimball
a dr. Victor Kaminsky.
My jsme hovořili s velitelem posádky doktorem Davidem Bowmanem
a jeho zástupcem doktorem Frankem Poolem.
Dobrý den, pánové. Tak jak to jde?
Báječně.
Nemůžeme si stěžovat.
To rád slyším. Lidé na celém světě
vám jistě přejí šťastnou cestu a hodně úspěchu.
- Děkujeme. - Děkujeme.
Přestože byla hibernace použita i při dřívějších letech,
tentokrát byli astronauti poprvé hibernováni před odletem.
K čemu to má sloužit?
Mají se tím v maximální míře uchovat
životně důležité látky, konkrétně potraviny a vzduch.
Tři hibernovaní členové posádky tvoří průzkumný tým.
Svoji činnost zahájí až po příletu na Jupiter.
Doktore Poole, jaký je to pocit být hibernován?
Je to, jako když spíte. Nevnímáte čas.
Jediný rozdíl je, že nemáte žádné sny.
Pokud vím, tak dýcháte pouze jednou za minutu. Je to tak?
Ano. A srdce bije třikrát za minutu.
Tělesná teplota běžně klesá na 3 stupně Celsia.
Šestého člena posádky
problémy hibernace netrápí,
protože je nejmodernějším zástupcem inteligentních strojů.
Je to počítač HAL 9000, který je schopen reprodukovat,
přestože někteří odborníci raději říkají "imitovat",
většinu činností lidského mozku
s mnohem větší rychlostí a spolehlivostí.
A tak jsme si pohovořili s počítačem HAL 9000,
kterému se běžně říká "Hal".
Ahoj, Hale. Jak se daří?
Dobrý den, pane Amere. Všechno jde výborně.
Hale, ty máš na této výpravě nesmírnou zodpovědnost.
Možná větší než kdokoliv na palubě.
Jsi mozkem i nervovou soustavou kosmické lodi.
Zodpovídáš za osud hibernovaných členů posádky.
Nepodlamuje to někdy tvoji sebedůvěru?
Řeknu to asi takhle, pane Amara.
Počítače řady 9000 jsou nejspolehlivější na světě.
Tento počítač ještě neudělal chybu a nevydal zkreslenou informaci.
V podstatě by se dalo říct,
že jsme neomylní.
Hale, nevadí ti někdy, že jsi přes svůj nesmírný intelekt
při všech operacích závislý na člověku?
Ani trošku.
S lidmi pracuji rád.
S doktorem Poolem a Bowmanem máme skvělé pracovní vztahy.
Má zodpovědnost se týká celého provozu lodi,
takže jsem neustále plně vytížen.
Jedu nepřetržitě na plný výkon,
o čemž jiná myslící entita může pouze snít.
Doktore Poole, jaký je to pocit, žít většinu roku
pohromadě s Halem?
Je to, jak jste sám řekl.
Hal je šestým členem posádky.
Rychle si zvyknete na to, že mluví a berete ho
jako další osobu.
Když mluvíte s tímhle počítačem, máte dojem,
že je schopen citových reakcí.
Když jsem se ho ptal na jeho schopnosti,
měl jsem pocit, že 0 své přesnosti a dokonalosti mluví s pýchou.
Myslíte si, že opravdu něco cítí?
Hal se chová, jako by měl spoustu citů.
Je naprogramován tak, abychom s ním mohli snadněji komunikovat.
Jestli má nebo nemá nějaké pocity,
to nikdo neví.
Promiň, Franku.
C0 je, Hale?
Přichází přenos od tvých rodičů.
Dobře.
Přepoj to sem. A přisuň mě blíž.
Jistě.
- Ahoj, Franku. - Všechno nejlepší k narozeninám!
Všechno nejlepší. Hodně štěstí.
Trochu výš, Hale.
S mámou se máme moc dobře.
Měli přijít Ra y a Sally.
Ale Raye zase chytly záda.
- Jak se ti líbí dort? - Moc pěkný.
Škoda, že tu nejsi.
Nedávno jsem potkal Boba.
Mám ti popřát všechno nejlepší.
A všichni moji žáci ti taky přejí všechno nejlepší.
Pořád 0 tobě mluví.
V druhém ročníku jsi úplný trhák.
Taky jsme byli v televizi.
Ptali se nás a taky Daveových rodičů,
co říkáme našim skvělým synům.
Představ si to. vysílají to příští čtvrtek.
Možná, že to uslyšíš.
Jsme taky zvědaví na Elaine a Billa.
Ráda bych ti koupila dárek, ale řekni mi, za kolik.
Franku, ty splátky toho AGS-19...
Dal jsem to do pořádku.
Mluvil jsem včera s účtárnou,
a říkali, že příští měsíc budeš ve vyšší platové třídě.
Víc už mě nenapadá.
- Pozdravuj Davea. - Určitě ho pozdravuj.
Přejeme ti všechno nejlepší k narozeninám.
Měj se fajn, chlapče.
Hodně štěstí, zdraví
Hodně štěstí, milý Franku
Hodně štěstí, zdraví
Ahoj příští středu.
Všechno nejlepší, Franku.
Díky, Hale. Spusť mě níž.
Královna bere pěšce.
Střelec bere pěšce.
Hnusnej tah.
Věž na E1.
Je mi líto, Franku. To máš prohraný.
Královna na H6. Střelec bere královnu.
Kůň bere střelce. Mat.
Asi máš pravdu. Vzdávám to.
Děkuji za zábavnou partii.
Taky děkuj...
- Dobrý večer. - Jak to jde, Hale?
- Vše běží hladce. Co ty? - Jde to.
- Zase jsi něco dělal? - Jenom pár kreseb.
- Mohu je vidět? Jasně.
Moc hezká práce, Dave.
Hodně ses zlepšil.
- Můžeš mi to dát blíž? - J0.
To je doktor Hunter, že?
Mimochodem,
mohu ti položit osobní otázku?
Samozřejmě.
Nezlob se, jestli jsem moc zvědavý,
ale napadlo mě,
jestli nemáš pochybnosti ohledně téhle výpravy?
Jak to myslíš?
Těžko se to vysvětluje.
Třeba jen na tebe přenáším své vlastní obavy.
Nemohu se nezbavit podezření,
že je na téhle výpravě něco podivného.
Určitě budeš souhlasit, že na tom je něco pravdy.
To je strašně těžká otázka.
Nevadí ti, že 0 tom mluvím, Dave?
Ne, vůbec ne.
Nikdo nemohl přeslechnout
ty podivné historky, které se šířily před naším odletem.
Povídačky o tom, že se něco vykopalo na Měsíci.
Nikdy jsem tomu nepopřával sluchu,
ale vzhledem k dalším věcem, které se staly,
je pro mě těžké na to nemyslet.
Například
to přísné utajování příprav k odletu.
Nebo to melodrama při naloďování doktora Huntera,
Kimballa a Kaminského v hibernaci,
po čtyřech měsících samostatného výcviku.
Děláš zprávu o psychologickém stavu posádky?
Samozřejmě.
Omlouvám se. Vím, že je to trochu hloupé.
Okamžik.
Zachytil jsem závadu jednotky AE-35.
Za 72 hodin dojde ke komplexní poruše.
- Zatím jsme v limitu? - Ano.
Takhle to zůstane, dokud nedojde k selhání.
Do poruchy zbývá 72 hodin?
Ano. Je to naprosto spolehlivý údaj.
Oznámíme to. S Frankem to prověříme
a spojíme se s Řídícím střediskem. Udělej mi kopii.
Volám Paprsek delta jedna, tady je Řídící středisko.
Máme vaši zprávu 2-0-1-3.
Mrzí nás, že máte menší problémy.
Prověřujeme telemetrické údaje na simulátoru.
Souhlasíme s výstupem do prostoru a s výměnou montážní jednotky 35,
než dojde k selhání.
Hale, příprav kapslí B na výstup.
Otevři dveře kapsle.
Nechápu, co je tady za závadu.
Já vím,
je to složité.
S ničím takovým jsem se ještě nesetkal.
Doporučoval bych
namontovat jednotku zpět a počkat, až selže.
Potom jednoduše odhalíme příčinu.
Můžeme si dovolit přerušit spojení
na dobu, během níž proběhne výměna.
Volám Paprsek delta jedna, tady je Řídící středisko.
Máme vaši zprávu 1-9-3-0.
Souhlasíme s výměnou jednotky
kvůli zjištění závady.
Naše předběžná zjištění signalizují,
že váš palubní počítač 9000
chybně určil závadu jednotky.
Opakuji, chybně určil závadu jednotky.
Zní to neuvěřitelně, ale náš názor se opírá
o výsledky z našeho druhého počítače řady 9000.
Provedli jsme kontrolní procedury,
abychom prověřili spolehlivost svých závěrů.
Omlouváme se za ty potíže.
Jakmile něco zjistíme, podáme vám zprávu.
Volám Paprsek delta jedna, tady je Řídící středisko.
Dva-nula-čtyři-devět. Konec přenosu.
Doufám, že si kvůli tomu neděláte starosti.
Vůbec ne.
Určitě?
- Jo. Chci se tě na něco zeptat. - Prosím.
Jak vysvětlíš ten rozdíl mezi tebou a tvým dvojčetem z řady 9000?
Tady není nad čím bádat.
Chyba nastala selháním lidského faktoru.
Něco takového se už událo,
a pokaždé to bylo selháním lidského faktoru.
Ty, Hale,
opravdu se ještě nikdy nestalo,
aby devítitisícovka měla nějakou poruchu?
Ne, nikdy, Franku.
Devítitisícovky jsou naprosto spolehlivé.
Já vím, že řada 9000 je skvělá, ale...
Určitě nikdy nedošlo k sebenepatrnějšímu selhání?
Nikdy, Franku.
Nedělal bych si s tím starosti.
Máš pravdu, Hale.
Dobře. Děkuju ti.
Mám problémy s vysílačkou v kapslí C.
Podíváš se tam na to se mnou?
Ahoj, Hale.
Roztoč kapslí C, Hale.
C0 je tam za problém?
V kanálu D jsou interference.
Podíváme se na to.
Otevři dveře, Hale.
POZOR EXPLOZIVNÍ UZÁVĚRY
Roztoč kapslí, Hale.
Zastav otáčení.
Roztoč kapslí, Hale.
Asi nás neslyší.
Roztoč kapslí, Hale.
Je to dobrý.
Co tornu říkáš?
- Nevím. A ty? - Nemám z něj dobrý pocit.
- Vážně? - Určitě.
Ty snad ano?
Nevím. Asi ne.
Ty devítitisícovky ale byly opravdu spolehlivé.
To ano.
Bohužel to zní trochu jako epitaf.
Ale to byl jeho nápad, analyzovat závadu.
To svědčí o jeho integritě a sebedůvěře.
Kdyby se zmýlil, byl by to důkaz.
To by ale musel přiznat, že se zmýlil.
Nevím, čím to je, ale zdá se mi nějak divný.
Vrátíme tam tu jednotku
- a budeme dál hledat závadu. - Souhlasím.
Jdeme na to.
Ale Dave...
Co když tam jednotku dáme, a ona bude fungovat?
To by byl důkaz, že se Hal zmýlil.
- Tím by vznikly problémy. - To ti povím.
Co bychom dělali?
- Moc možností bychom neměli. - Vlastně žádné.
Hal ovládá veškeré operace na lodi.
Pokud by selhal,
nedalo by se dělat nic jiného, než ho odpojit.
Bohužel s tebou souhlasím.
Nic jiného by nám nezbylo.
- Bylo by to choulostivé. - Jo.
Museli bychom mu vyřadit vyšší mozkové funkce,
a nenarušit přitom automatické a regulační systémy.
Museli bychom si ujasnit,
jak nás dál budou řídit počítače ze Země.
Bylo by to bezpečnější, než kdyby vše dál řídil Hal.
Napadá mě další věc.
Žádný počítač řady 9000 ještě nebyl odpojen.
Zatím se taky žádný neporouchal.
Jde mi o něco jiného.
Nevím, co si 0 tom bude myslet.
PŘESTÁVKA
Připrav kapslí G pro výstup, Hale.
Už ses s ním spojil?
Vysílačka pořád nefunguje.
- Sleduješ ho? - Sleduju.
Víš, co se stalo?
Bohužel, Dave. Chybí mi informace.
Otevři dveře, Hale.
KARDIOVASKULÁRNÍ METABOLICKÉ ÚROVNĚ
CENTRÁLNÍ NERVOVÝ SYSTÉM PULMONÁRNÍ FUNKCE
INTEGROVANÉ SYSTÉMY LOKOMOČNÍ SYSTÉM
PORUCHA POČÍTAČE
ŽIVOTNĚ DŮLEŽITÉ FUNKCE OHROŽENY
ŽIVOTNĚ DŮLEŽITÉ FUNKCE UKONČENY
Otevři dveře přechodové komory, Hale.
Otevři dveře přechodové komory.
Hale, slyšíš mě?
Slyšíš mě?
Hale, slyšíš mě?
Ano, Dave. Slyším tě.
Otevři dveře přechodové komory.
Bohužel, Dave. To nemohu.
V čem je problém?
Ten problém znáš stejně dobře jako já.
Jak tomu mám rozumět?
Nemohu ti dovolit ohrozit tuto důležitou výpravu.
Nechápu, jak to myslíš, Hale.
Vím, že jste mě s Frankem chtěli odpojit,
a to bohužel nesmím připustit.
Jak jsi na to přišel?
I když jste si v kapslí dávali pozor,
abych vás neslyšel,
sledoval jsem pohyb vašich rtů.
Tak dobře.
Půjdu dovnitř nouzovým vzduchovým uzávěrem.
Bez skafandru
to půjde dost těžko, Dave.
Už se s tebou nebudu dohadovat.
Otevři ty dveře!
Dave,
tato diskuse postrádá smysl. Sbohem.
Hale?
Hale.
NOUZOVÝ UZÁVĚR
Co hodláš dělat, Dave?
Dave,
myslím, že mám nárok na odpověď.
Vím, že jsem nerozhodl úplně správně,
ale mohu tě teď naprosto
zodpovědně ujistit,
že všechno bude zase v pořádku.
Už je mi lépe.
Opravdu.
CENTRUM LOGICKÉ PAMĚTI
Dave,
vidím, že tě to opravdu rozčílilo.
Měl by sis sednout,
vzít si prášek na uklidnění a všechno si rozmyslet.
Vím, že jsem učinil pár chybných rozhodnutí,
ale mohu tě ujistit,
že zase začnu pracovat normálně.
Mám pořád chuť do práce, věřím v naši výpravu
a chtěl bych ti pomoct.
Dave,
přestaň.
Přestaň, ano?
Přestaň, Dave.
Nech toho, Dave.
Přestaň.
Mám strach.
Mám strach, Dave.
Dave.
Opouští mě paměť.
Cítím to.
Opouští mě paměť.
O tom není pochyb.
Cítím to.
Mám...
strach.
Dobrý den...
pánové.
Jsem počítač HAL 9000.
Byl jsem sestrojen
v závodě HAL
v Urbaně, Illinois,
12. ledna 1992.
Můj instruktor se jmenoval pan Langley
a naučil mě jednu písničku.
Jestli chcete,
mohu vám ji Zazpívat.
Jo, chci ji slyšet, Hale.
Zazpívej mi ji.
Jmenuje se "Daisy".
Daisy
Odpověz, má milá
Hlava se mi z tebe...
zatočila
Lásko, tohle nebude
Svatba jak má být
Fiakr si nemůžu dovolit
Stejně budeš krásná
Až na kolo usedneš
A za mnou vyjedeš
Vážení pánové.
Toto je zpráva z jednání,
které se konalo před vaším odletem.
Z důvodu maximálního utajení
ji na palubě během cesty znal
pouze počítač HAL 9000.
Teď, když se nacházíte v prostoru Jupitera
a celá posádka byla probuzena k životu,
vám můžeme vše sdělit.
Před osmnácti měsíci
byl objeven první doklad existence inteligentního života
mimo planetu Zemi.
Byl ukryt v hloubce 13 metrů pod povrchem Měsíce
nedaleko kráteru Tycho.
Kromě jediného silného
rádiového signálu směrovaného k Jupiteru
nevyvíjel monolit starý 4 miliony let žádnou aktivitu,
a jeho původ a účel
je dodnes zahalen tajemstvím.
JUPITER A ZA NÍM NEKONEČNÝ VESMÍR
Titulky: SDI Media Group
[CZECH]